WPML, qTranslate X या Polylang – तीन सबसे लोकप्रिय बहुभाषी वर्डप्रेस प्लगइन्स की तुलना (2020)

वर्डप्रेस डील


यदि आप अपनी सामग्री को एक से अधिक भाषाओं में प्रकाशित करना चाहते हैं, तो बहुभाषी वेबसाइट बनाना सबसे आम तरीका है। जैसा कि आप उम्मीद करते हैं, वर्डप्रेस इस के साथ मदद करने के लिए कई उत्कृष्ट उद्देश्य से निर्मित बहुभाषी / अनुवाद प्लगइन्स समेटे हुए है.

इस लेख में, हम खोज और तुलना करेंगे: WPML, XT और पॉलीलैंग – यकीनन सबसे अच्छा, और निश्चित रूप से सबसे लोकप्रिय, वर्डप्रेस अनुवाद / बहुभाषी प्लगइन्स बाजार पर।.

इस तुलना के अंत तक, आपके पास एक अच्छा विचार होना चाहिए कि विभिन्न भाषाओं में सामग्री के साथ एक वर्डप्रेस वेबसाइट बनाने में क्या शामिल है, साथ ही इन तीन प्लगइन्स में से प्रत्येक को क्या पेशकश करनी है, वे कैसे भिन्न होते हैं और कौन सा आपकी आवश्यकताओं को पूरा करता है.

आएँ शुरू करें…

तीन सबसे लोकप्रिय वर्डप्रेस बहुभाषी प्लगइन्स: WPML, qTranslate XT, और Polylang

इससे पहले कि हम वास्तव में विवरणों में शामिल हों, उन लोगों के लिए जो अभी तक इन प्लगइन्स से परिचित नहीं हैं, यहां प्रत्येक का अवलोकन है:

WPML

WPML बहुभाषी प्लगइन तुलना

WPML बहुभाषी वर्डप्रेस वेबसाइट बनाने के लिए एक लोकप्रिय प्रीमियम प्लगइन है.

सबसे पहले WPML है। लगभग निश्चित रूप से सबसे लोकप्रिय वाणिज्यिक बहुभाषी प्लगइन वर्डप्रेस के लिए उपलब्ध है, 400,000 से अधिक साइटों के साथ कथित तौर पर इसका उपयोग करते हुए, WPML का उद्देश्य सुविधाओं या कार्यक्षमता का त्याग किए बिना आपकी सामग्री के विभिन्न भाषा संस्करणों के प्रबंधन के कार्य को सरल बनाना है।.

WPML एक अत्यंत शक्तिशाली प्लगइन है जिसका उपयोग आपकी वर्डप्रेस वेबसाइट के लगभग सभी पहलुओं को विभिन्न भाषाओं में प्रदर्शित करने के लिए किया जा सकता है – पोस्ट और पेज की सामग्री से लेकर आपके वर्डप्रेस थीम के हिस्से के रूप में प्रदर्शित पाठ तक। WPML प्लगइन सामग्री का एक बहुभाषी संस्करण, वर्डप्रेस व्यवस्थापक क्षेत्र, विगेट्स और भी बहुत कुछ प्रदर्शित कर सकता है। आपके द्वारा चुने गए लाइसेंसिंग विकल्प के आधार पर, आप अपने WooCommerce- संचालित कॉमकॉमर्स स्टोर के बहुभाषी संस्करण बनाने और प्रबंधित करने में सक्षम होंगे.

बहुभाषी वर्डप्रेस वेबसाइट बनाने के लिए WPML का उपयोग करते समय, आप या तो अनुवादित संस्करण स्वयं प्रदान कर सकते हैं या अनुवाद सेवाओं या फ्रीलांस अनुवादकों के साथ संपर्क करने के लिए WPML का उपयोग कर सकते हैं। आप इन अनुवादकों को अपनी सामग्री को आपके लिए परिवर्तित करने के लिए रख सकते हैं – सभी आपके वर्डप्रेस डैशबोर्ड के भीतर से.

WPML एक प्रीमियम विकल्प है, लेकिन, 29 डॉलर से शुरू होने वाली कीमतों के साथ, यह एक अत्यंत सस्ती विकल्प भी है.

सरकारी वेबसाइट

XTranslate XT

XT वर्डप्रेस प्लगइन को कॉपी करें

अपडेट की कमी के कारण, qTranslate X प्रभावी रूप से सेवानिवृत्त हो जाता है, लेकिन कोड qTranslate XT के रूप में रहता है.

यह मुफ्त बहुभाषी वर्डप्रेस प्लगइन ने qTranslate X में विकसित होने से पहले qTranslate के रूप में जीवन शुरू किया था। हालाँकि, qTranslate X अब तीन साल के लिए अपडेट के बिना चला गया है, इसलिए अब वर्डप्रेस के नवीनतम संस्करणों के साथ पूरी तरह से संगत नहीं है। इसके कारण, डेवलपर्स और qTranslate X उपयोगकर्ताओं की एक टीम ने qTranslate XT प्लगइन बनाया है। कोड का अद्यतन करने के बाद, qTranslate XT अब वर्डप्रेस के हाल के संस्करणों के साथ काम करता है और टीम द्वारा सक्रिय रूप से बनाए रखा जा रहा है.

यह किसी के लिए पहले से ही बहुभाषी वर्डप्रेस वेबसाइट के लिए qTranslate X का उपयोग करने के लिए बहुत अच्छा है। हालाँकि, वर्तमान स्थिति आदर्श नहीं है, खासकर उन लोगों के लिए जिन्होंने अपनी साइट और इसकी सामग्री का अनुवाद शुरू नहीं किया है। एक समस्या यह है कि आधिकारिक वर्डप्रेस प्लगइन निर्देशिका में qTranslate XT (अभी तक) नहीं है। इसके बजाय, यह GitHub रिपॉजिटरी से डाउनलोड के लिए उपलब्ध है। इसका मुख्य दोष यह है कि आप सीधे वर्डप्रेस डैशबोर्ड से प्लगइन स्थापित नहीं कर सकते। हालाँकि, इस तुलना में हम बाद में कवर करते हैं, फिर भी इसे स्थापित करना अपेक्षाकृत आसान है.

100,000 से अधिक सक्रिय इंस्टॉल के साथ अब प्रभावी रूप से त्याग दिया गया qTranslate X प्लगइन निश्चित रूप से एक लोकप्रिय विकल्प था। हालाँकि, यह कहना संभव नहीं है कि कितने साइट qTranslate XT का उपयोग कर रहे हैं। अपने चरम पर, qTranslate X की 5 में से 4.9 सितारों की उपयोगकर्ता रेटिंग थी, लेकिन अब यह स्कोर 5 के 4.6 सितारों से थोड़ा कम हो गया है.

एक बार आपकी वर्डप्रेस वेबसाइट पर सक्रिय होने के बाद, qTranslate XT आपको अपनी सामग्री के कई संस्करण बनाने देता है, प्रत्येक एक अलग भाषा का उपयोग करता है। जब आप अपने पोस्ट, पेज और अपनी वेबसाइट के अन्य क्षेत्रों के अनुवादित संस्करणों में प्रवेश कर लेते हैं, तो आपके विज़िटर आपकी वेबसाइट ब्राउज़र द्वारा परिभाषित भाषा में आपकी साइट का अनुभव करेंगे। QTranslate XT के साथ, आप अपनी साइट पर स्विच भी जोड़ सकते हैं जो आपके आगंतुकों को मैन्युअल रूप से यह चुनने की अनुमति देता है कि वह किस भाषा में प्रदर्शित है.

एक मुफ्त ऐड-ऑन स्थापित करके, आप जुकॉम का उपयोग करके बहुभाषी ईकॉमर्स स्टोर बनाने के लिए qTranslate XT का उपयोग कर सकते हैं। हालाँकि, उस ऐड-ऑन को तीन साल के लिए भी अपडेट नहीं किया गया है, जिससे यह अज्ञात मात्रा में हो जाता है.

सरकारी वेबसाइट

पॉलीलैंग (त्वरित अवलोकन)

पॉलीलैंग प्लगिन हैडर इमेज

आप प्रो संस्करण के उन्नयन के लिए मुफ्त में पॉलीलैंग का उपयोग कर सकते हैं या भुगतान कर सकते हैं.

पॉलीलैंग एक और लोकप्रिय मुफ्त वर्डप्रेस बहुभाषी प्लगइन है जिसका उपयोग 400,000 से अधिक वर्डप्रेस वेबसाइटों पर किया जा रहा है। 5-स्टार उपयोगकर्ता रेटिंग में से 4.7 के साथ, पॉलीलैंग किसी भी अन्य के लिए एक लोकप्रिय विकल्प है जो अपनी वर्डप्रेस वेबसाइट पर कई भाषाओं में सामग्री का प्रबंधन करने के लिए एक मुफ्त तरीका खोज रहा है।.

WPML और qTranslate XT जैसे कई, Polylang आपके पोस्ट, पेज, मेन्यू, विजेट्स आदि का अनुवाद करना संभव बनाता है। इसमें WooCommerce के साथ बहुभाषी ईकॉमर्स स्टोर और एक प्रीमियम ऐड-ऑन बनाने के लिए भी समर्थन है। हालाँकि, एक मुफ़्त तृतीय-पक्ष प्लगइन भी है जो आपको पॉलीलैंग के साथ अपने WooCommerce स्टोर का अनुवाद करने देता है.

पॉलीलैंग का एक व्यावसायिक संस्करण भी उपलब्ध है, जिसे आप € 99 के लिए खरीद सकते हैं। पॉलीलैंग प्रो में अपग्रेड करने से आपको कुछ अतिरिक्त सुविधाओं तक पहुँच मिलती है, और, शायद सबसे महत्वपूर्ण बात, प्रीमियम सपोर्ट सेवा.

एक नि: शुल्क और प्रीमियम प्लगइन दोनों के रूप में उपलब्ध है, पॉलीलैंग उन लोगों के लिए आदर्श विकल्प हो सकता है जो एक बजट पर शुरू कर रहे हैं, लेकिन जो एक बार अपनी परियोजना को बंद कर प्रीमियम प्लगइन में अपग्रेड करने का विकल्प पसंद करेंगे।.

सरकारी वेबसाइट

WPML और qTranslate XT के खिलाफ Polylang कैसे आकार देता है? चलो पता करते हैं.

सुविधा तुलना

ये प्लगइन्स उन्नत उपकरण हैं। अपने सबसे मूल में, उन्हें कई भाषाओं में ब्लॉग सामग्री प्रकाशित करने के लिए उपयोग किया जा सकता है। हालाँकि, जैसा कि हम इस तुलना में दिखाते हैं, वे इससे बहुत कुछ कर सकते हैं.

उपयोग में आसानी

आइए उपयोग की आसानी को देखते हुए शुरू करें – प्रीमियम WPML प्लगइन के साथ शुरू करें.

WPML प्लगइन विज़ार्ड सेट अप करें

WPML में सेटअप विज़ार्ड है जिसकी मदद से आप शुरुआत कर सकते हैं.

WPML सेटअप विज़ार्ड के लिए धन्यवाद, अपनी एकल-भाषा वर्डप्रेस वेबसाइट को बहुभाषी बनाने की प्रक्रिया को पूरा करना आसान है। विज़ार्ड के माध्यम से, आप अपनी साइट की डिफ़ॉल्ट भाषा सेट कर सकते हैं, इससे पहले कि आप जिन अतिरिक्त भाषाओं को प्रकाशित कर रहे हैं, उन्हें चुनने से पहले.

वेबसाइट भाषा विकल्प

एक बार जब आप भाषाओं को चुन लेते हैं, तो आप यह परिभाषित कर सकते हैं कि आगंतुक उनके बीच कैसे स्विच करते हैं.

WPML यह निर्धारित करने के लिए सरल बनाता है कि आपके विज़िटर भाषा को कैसे बदल सकते हैं, पाद, साइडबार या मेनू विजेट और भाषा स्विचर सहित विकल्पों के साथ। आप यह भी चुन सकते हैं कि आपकी सामग्री के विभिन्न भाषा संस्करणों के URL कैसे बनाए जाते हैं, जिसमें उप-डोमेन, निर्देशिका या URL पैरामीटर का उपयोग शामिल है.

WPML भाषा स्विचर सेटिंग्स

WPML आपको अपनी साइट के पाद लेख, मेनू या साइडबार में एक भाषा स्विचर प्रदर्शित करने देता है, और यह दिखता है कि कैसे अनुकूलित करें.

जब आपकी सामग्री के विभिन्न संस्करणों को जोड़ने और प्रबंधित करने की बात आती है, तो WPML वर्डप्रेस संपादक स्क्रीन पर कुछ नियंत्रण जोड़ता है जो आपको भाषाओं को स्विच करने और अनुवादित सामग्री जोड़ने का एक त्वरित तरीका देता है।.

वर्डप्रेस संपादक भाषा नियंत्रण

WPML कई भाषाओं में सामग्री दर्ज करने के लिए वर्डप्रेस संपादक पर नियंत्रण जोड़ता है.

अपनी वेबसाइट के अनुवाद को थोड़ा आसान बनाने के लिए, WPML आपको तुरंत दिखा सकती है कि आपकी साइट के किन क्षेत्रों में अनुवाद की आवश्यकता है। WPML आपको अपने वर्डप्रेस व्यवस्थापक क्षेत्र के माध्यम से थीम और प्लगइन अनुवाद जोड़ने की सुविधा देता है, बजाय इसके कि व्यापक रूप से उपयोग किए गए पीओ और एमओ फ़ाइल स्वरूपों में अनुवादित सामग्री अपलोड करें।.

WPML से आगे बढ़ते हुए, इस बात पर ध्यान दें कि नि: शुल्क qTranslate XT प्लगइन का उपयोग करना कितना आसान है.

जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, डेवलपर से इनपुट की कमी के कारण, qTranslate X को अब qTranslate XT द्वारा अलग कर दिया गया है और एक नई टीम द्वारा बनाए रखा गया है। वर्तमान में, वर्डप्रेस प्लगिन डायरेक्टरी में XTranslate XT नहीं है, और GitHub रिपॉजिटरी से उपलब्ध है। इसका मतलब है कि आप सीधे अपने वर्डप्रेस डैशबोर्ड से प्लगइन स्थापित नहीं कर सकते। इसके बजाय, आपको फ़ाइल को GitHub से डाउनलोड करना होगा, फिर इसे वर्डप्रेस डैशबोर्ड के माध्यम से अपनी वेबसाइट पर अपलोड करें। कुछ अतिरिक्त चरणों के बावजूद, इस प्लगइन को आपकी साइट पर जोड़ने की प्रक्रिया बहुत अधिक नहीं है.

QTranslateX Plugin Files अपलोड करें

QTranslate XT प्लगइन GitHub से डाउनलोड किया जाना चाहिए, फिर आपकी साइट पर अपलोड किया जाएगा.

WPML के विपरीत, qTranslate XT प्लगइन के लिए कोई सेटअप विज़ार्ड नहीं है। हालाँकि, अपनी वर्डप्रेस वेबसाइट पर qTranslate X को सक्रिय करने के बाद, स्टार्टअप गाइड का एक लिंक प्रदर्शित होता है, जिससे आप खुद को परिचित करने का आसान तरीका दे सकते हैं कि प्लगइन कैसे काम करता है.

qTranslateX स्टार्टअप गाइड से लिंक

वर्डप्रेस संपादक के नवीनतम संस्करण के साथ कोई सेटअप विज़ार्ड नहीं है, और XTranslate XT काम नहीं करता है.

जैसा कि आप ऊपर की छवि से देख सकते हैं, qTranslate XT वर्डप्रेस संपादक के वर्तमान संस्करण (जिसे गुटेनबर्ग भी कहा जाता है) का समर्थन नहीं करता है। इस वजह से, आपको निशुल्क क्लासिक संपादक प्लगइन स्थापित करके संपादक के पिछले संस्करण पर वापस लौटना होगा। क्लासिक एडिटर वर्डप्रेस प्लगइन डायरेक्टरी से उपलब्ध है, इसलिए इसे सीधे आपके वर्डप्रेस डैशबोर्ड से इंस्टॉल किया जा सकता है। समर्थन की इस कमी का नकारात्मक पक्ष यह है कि आप अपनी साइट पर बहुभाषी सामग्री को बनाने या प्रकाशित करने के लिए नए WordPress Editor का उपयोग नहीं कर सकते हैं.

क्लासिक संपादक प्लगइन

आपको क्लासिक एडिटर प्लगइन को स्थापित करना होगा, क्योंकि वर्डप्रेस एडिटर के नवीनतम संस्करण के साथ एक्सट्रांसलेट XT काम नहीं करता है.

QTranslate XT के साथ शुरू करना बहुत आसान नहीं है क्योंकि यह WPML के साथ है – बड़े पैमाने पर क्योंकि चरणों की कोई चाल नहीं है, और, WPML के साथ, सेटिंग्स को अपने वर्डप्रेस डैशबोर्ड में शीर्ष-स्तरीय सेटिंग्स मेनू के तहत हटा दिया गया है।.

प्लगइन भाषा सेटिंग्स

QTranslate XT सेटिंग्स के सभी टैब के साथ व्यवस्थित एक स्क्रीन पर पाया जा सकता है.

हालाँकि, एक बार जब आप qTranslate XT नियंत्रण कक्ष में स्थित होते हैं, तो सेटिंग और विकल्पों को समझना सीधा होता है.

प्लगइन आपकी सामग्री के विभिन्न भाषा संस्करणों में प्रवेश करना बहुत आसान बनाता है। उदाहरण के लिए, अपनी साइट के लिए सामान्य सेटिंग पृष्ठ पर, आप बस भाषा बटन पर क्लिक कर सकते हैं और फिर अपनी साइट और टैगलाइन के लिए अनुवादित सामग्री दर्ज कर सकते हैं।.

साइट शीर्षक अनुवाद इनपुट

आप अपनी साइट के लिए भाषा बटन पर क्लिक करके अनुवाद दर्ज कर सकते हैं.

यदि यह दृष्टिकोण अपील नहीं करता है, तो आपके पास qTranslate XT सेटिंग्स के माध्यम से व्यवस्थापक पृष्ठों पर भाषा स्विचर बटन हटाने का विकल्प भी है। ऐसा करने से आप भाषा परिभाषित करने वाले टैग का उपयोग करके बहुभाषी सामग्री दर्ज कर सकते हैं, लेकिन यह विधि उपयोगकर्ता के अनुकूल नहीं है.

संपादक मोड इंटरफ़ेस सेटिंग्स

WPML के साथ एक अपडेट के लिए धन्यवाद, qTranslate XT अब वर्डप्रेस एडिटर पर एक बटन दिखाता है जो आपको पोस्ट के एक भाषा संस्करण से दूसरे में सामग्री को कॉपी करने देता है। इसका अर्थ है कि आपको मूल पोस्ट सामग्री को याद नहीं रखना है क्योंकि आप अनुवाद या कॉपी को अपने पास रखते हैं और उसे अपने ऊपर चिपकाते हैं.

एडिटर बटन से कॉपी करें

प्रतिलिपि से बटन अनुवाद करने के लिए आपके पोस्ट के अन्य भाषा संस्करण से सामग्री की प्रतिलिपि बनाता है.

अनुवाद किए जाने की आवश्यकता का निर्धारण करते समय जीवन को आसान बनाने के लिए, qTranslate XT एक पृष्ठ पर फ़ील्ड्स को हाइलाइट करने के लिए नीली रेखाएं प्रदर्शित करता है जिसमें अनुवादित सामग्री होनी चाहिए.

ब्लू लाइन्स हाइलाइटिंग फील्ड्स

नीली रेखाएं उन क्षेत्रों को उजागर करती हैं जिनका आप अनुवाद करना चाहते हैं.

दुर्भाग्य से, XT और उसके वेरिएंट अब लोकप्रिय Yoast SEO प्लगइन के साथ काम नहीं करते हैं। QTranslate XT टीम Yoast SEO और कुछ अन्य लोकप्रिय प्लगइन्स के लिए समर्थन बहाल करने के लिए काम कर रही है, लेकिन, फिलहाल Yoast SEO plugin के लिए बहुभाषी सामग्री जोड़ना संभव नहीं है। यह एक बहुत बड़ी कमी है क्योंकि यह Google जैसे खोज इंजन में रैंक करने के लिए आपकी बहुभाषी सामग्री की क्षमता को कम कर सकता है.

पॉलीलैंग बहुभाषी प्लगिन लोगो

पॉलीलैंग वर्डप्रेस वेबसाइटों के अनुवाद के लिए एक और मुफ्त बहुभाषी प्लगइन है.

QTranslate XT, Polylang की तरह – इस बहुभाषी वर्डप्रेस प्लगइन तुलना में अन्य मुफ्त विकल्प – एक त्वरित आरंभ मार्गदर्शिका या एक वाक्थ सेटअप सेटअप विज़ार्ड नहीं है। हालाँकि, यदि आप पॉलीलैंग वेबसाइट पर जाते हैं, तो आपको आरंभ करने में मदद करने के लिए प्रलेखन मिलेगा.

WPML की तरह, पॉलीलैंग में एक शीर्ष-स्तरीय मेनू आइटम है जो प्लगइन सेटिंग्स को ढूंढना आसान बनाता है। इस स्क्रीन से, आप उन भाषाओं को परिभाषित करना शुरू कर सकते हैं, जिनकी आप सामग्री प्रकाशित कर रहे हैं.

Polylang भाषाएँ स्क्रीन जोड़ें

Polylang उन भाषाओं को परिभाषित करना आसान बनाता है जिनका आप अपनी साइट पर उपयोग कर रहे हैं.

एक बार जब आप परिभाषित कर लेते हैं कि आप किन भाषाओं में सामग्री प्रकाशित करने जा रहे हैं, तो आप अपने विषय और प्लगइन्स द्वारा उपयोग किए गए स्ट्रिंग्स का अनुवाद करने के लिए आगे बढ़ सकते हैं। स्ट्रिंग्स आपकी वेबसाइट पर प्रदर्शित पाठ को संदर्भित करती है जो पोस्ट या पेज सामग्री का हिस्सा नहीं है, और इसमें साइट शीर्षक, साइट टैगलाइन, दिनांक प्रारूप और बहुत कुछ शामिल हैं.

स्ट्रिंग अनुवाद में प्रवेश करना

आप स्ट्रिंग्स स्क्रीन के माध्यम से गैर-पोस्ट और पेज-संबंधित साइट अनुवाद, जैसे साइट शीर्षक, दर्ज कर सकते हैं.

आपके द्वारा अपनी वेबसाइट और उसके विषय द्वारा उपयोग किए गए पाठ के अनुवाद जोड़ने के बाद, विगेट्स और मेनू सहित, आप अपने पोस्ट और पृष्ठों का अनुवाद शुरू कर सकते हैं। किसी पोस्ट के अतिरिक्त भाषा संस्करण बनाना बहुत सीधा है.

पॉलीलैंग पोस्ट संपादक भाषा स्विचर

आप स्विचर का उपयोग करके किसी पोस्ट या पृष्ठ के अन्य भाषा संस्करणों में जल्दी से बदल सकते हैं.

साइडबार पर या व्यवस्थापक बार पर ड्रॉपडाउन मेनू से भाषा बॉक्स में संबंधित ध्वज पर क्लिक करें, और आप पोस्ट या पृष्ठों के अन्य संस्करण तक पहुंच सकते हैं। दुर्भाग्य से, किसी पोस्ट के एक भाषा संस्करण से दूसरे में सामग्री की प्रतिलिपि बनाने का कोई तरीका नहीं है – एक टाइमवॉश सुविधा जो WPML और qTranslate XT दोनों में है.

WPML और qTranslate XT दोनों वर्डप्रेस डैशबोर्ड में एक भाषा स्विचर भी जोड़ते हैं जो आपकी साइट के व्यवस्थापक पृष्ठों में प्रयुक्त भाषा को बदल देता है। हालाँकि, Polylang में यह सुविधा नहीं है, इसलिए आपकी वर्डप्रेस वेबसाइट के व्यवस्थापक क्षेत्र पर उपयोग किए गए प्लगइन के माध्यम से भाषा को स्विच करने का कोई त्वरित तरीका नहीं है.

अनुवाद प्रबंधन

आपकी साइट पर किस सामग्री का अनुवाद किया गया है, इस पर नज़र रखना एक प्रमुख सिरदर्द बनने की क्षमता है। शुक्र है, सबसे अच्छे बहुभाषी वर्डप्रेस प्लगइन्स में आपके अनुवादों को अधिक प्रभावी ढंग से प्रबंधित करने में मदद करने के लिए सुविधाएँ हैं.

WPML में एक परिष्कृत खोज उपकरण है जो सामग्री को खोजना आसान बनाता है जिसे ध्यान देने की आवश्यकता है। WPML अनुवाद प्रबंधन स्क्रीन के माध्यम से, आप इसकी अनुवाद स्थिति के अनुसार सामग्री को फ़िल्टर कर सकते हैं और विशिष्ट भाषाओं में दस्तावेज़ पा सकते हैं। अनुवाद की स्थिति, जैसे कि ‘पूर्ण’, ‘प्रगति में’, ‘अद्यतन करने की आवश्यकता’ और ‘अनुवादित नहीं’, का अर्थ है कि आप और आपकी टीम जल्दी से देख सकते हैं कि किस सामग्री को काम करने की आवश्यकता है.

WPML अनुवाद प्रबंधन

WPML ट्रांसलेशन मैनेजमेंट टूल उन सामग्री को खोजना आसान बनाता है जिनका अनुवाद करने की आवश्यकता है.

जब आप अपनी सामग्री के विभिन्न भाषा संस्करणों पर नज़र रखने में मदद करने के लिए आते हैं, तो Polylang और qTranslate XT उपयोगकर्ता के अनुकूल नहीं होते हैं। WPML के विपरीत, आपका एकमात्र वास्तविक विकल्प भाषा कॉलम की जांच करना है जो प्लगइन्स आपके व्यवस्थापक डैशबोर्ड में पोस्ट और पृष्ठ स्क्रीन पर जोड़ते हैं.

पॉलीलैंग अनुवाद स्थिति फ़िल्टर

हालाँकि, Polylang और qTranslate XT का अनुवाद स्थिति खोज टूल नहीं है, फिर भी वे पोस्ट और पेज स्क्रीन पर एक उपयोगी कॉलम जोड़ते हैं.

यह दृष्टिकोण काम करता है, लेकिन, जैसे-जैसे आपकी साइट बढ़ती जाती है, आपको यह पता लगाना मुश्किल हो सकता है कि किस सामग्री के अनुवाद की आवश्यकता है.

इस बहुभाषी प्लगइन तुलना में प्रत्येक विकल्प आपको उन उपयोगकर्ताओं से सामग्री छुपाने की क्षमता देता है, जिन्हें आपकी साइट द्वारा समर्थित सभी विभिन्न भाषाओं में अनुवादित नहीं किया गया है। यह उन निराश दर्शकों से बचने का एक अच्छा तरीका हो सकता है जो अनुवाद में अभी तक नहीं किए जाने पर अपनी भाषा में एक पोस्ट खोजने की उम्मीद कर रहे हैं।.

ये बहुभाषी प्लगइन्स आपको यह निर्धारित करने के लिए कई विकल्प प्रदान करते हैं कि आपकी साइट आपकी सामग्री के विभिन्न भाषा संस्करणों के लिंक कैसे संभालेगी। आपकी साइट के URL, उप डोमेन, अलग डोमेन या उपनिर्देशिका में भाषा कोड सभी उपलब्ध विकल्प हैं.

Polylang भाषा संस्करण URL सेटिंग्स

WPML, XT और पॉलीलैंग को आप सभी बहुभाषी सामग्री के URL के प्रारूप को चुन सकते हैं.

अनुवाद सेवा

यदि आप स्वयं सामग्री का अनुवाद नहीं करने जा रहे हैं, तो आप एक अनुवादक का उपयोग करना चाह सकते हैं। इस तुलना में कुछ विकल्प आपको अनुवादकों और अनुवाद सेवाओं को खोजने में सहायता कर सकते हैं.

WPML अनुवाद नौकरी प्रबंधन

WPML आपको अपने वर्डप्रेस डैशबोर्ड के अंदर से समर्थित अनुवादक सेवाओं में नौकरी देने की सुविधा देता है.

WPML आपको अपनी वेबसाइट को कई अनुवाद सेवाओं के साथ एकीकृत करने देता है – सभी आपके वर्डप्रेस डैशबोर्ड के माध्यम से। आपके द्वारा समर्थित अनुवाद सेवाओं के साथ खाते बनाने के बाद, आप उस सामग्री को चिह्नित करना शुरू कर सकते हैं, जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं। फिर आप उस सामग्री को अनुवादित करने के लिए भेज सकते हैं, साथ ही अपने वर्डप्रेस डैशबोर्ड से सभी पूर्ण किए गए कार्यों को प्राप्त और भुगतान कर सकते हैं.

अब तक, qTranslate XT के लेखकों ने आपकी वेबसाइट के अनुवाद सेवा प्रदाताओं के साथ काम करने के लिए कोई समर्थन नहीं जोड़ा है.

पॉलीलैंग पेशेवर अनुवादकों के साथ काम करने की प्रक्रिया को सरल बनाने के लिए नि: शुल्क लिंगोटेक अनुवाद प्लगइन के साथ एकीकृत करता है। लिंगोटेक प्लगइन वेबसाइटों के लिए मुफ्त मशीन अनुवाद भी प्रदान कर सकता है, जो आपको पॉलीलैंग का उपयोग करते समय स्वचालित रूप से अपनी सामग्री का अनुवाद करने का विकल्प देता है.

मीडिया फ़ाइलों के साथ काम करना

यदि आप अपनी साइट पर छवि कैप्शन प्रदर्शित करते हैं या अपनी मीडिया फ़ाइलों का समर्थन करने के लिए अन्य पाठ का उपयोग करते हैं, जैसे कि Alt और विवरण टैग, तो मीडिया फ़ाइलों के लिए अच्छे समर्थन के साथ एक बहुभाषी प्लगइन चुनना आवश्यक है.

मीडिया फ़ाइल अनुवाद

ये प्लगइन्स उस साइट से संबंधित भाषा को प्रदर्शित करेंगे, जिसमें साइट देखी जा रही है.

वैकल्पिक WPML मीडिया अनुवाद मॉड्यूल को सक्रिय करके, आप आसानी से एक ही मीडिया फ़ाइलों को प्रदर्शित कर सकते हैं, जैसे कि चित्र, सामग्री के विभिन्न भाषा संस्करणों में सभी। फिर आप शेष लेख के समान भाषा में छवि कैप्शन और अन्य मीडिया फ़ाइल पाठ जोड़ सकते हैं। यह मीडिया फ़ाइलों की नकल के बिना होता है। यदि आपने अपनी साइट पर पहले से ही मीडिया फ़ाइलें जोड़ी हैं, तो WPML मीडिया ट्रांसलेशन मॉड्यूल को सक्रिय करने से आपको मौजूदा सामग्री के लिए फ़ाइल जानकारी को डुप्लिकेट करने का विकल्प मिलता है, जिससे आपका समय और सर्वर स्पेस बचता है.

जब मीडिया फ़ाइल जानकारी के अनुवाद को संभालने की बात आती है, तो XTranslate XT अपने दृष्टिकोण में परिष्कृत नहीं है। हालाँकि, आप एक पोस्ट के विभिन्न भाषा संस्करणों में एक ही छवि या एक अन्य प्रकार की मीडिया फ़ाइल जोड़ सकते हैं, और फिर प्रत्येक बार उपयोग किए जाने पर व्यक्तिगत विवरण और अन्य जानकारी प्रदान कर सकते हैं। WPML के साथ, यह आपकी मीडिया लाइब्रेरी में फ़ाइलों को डुप्लिकेट किए बिना होता है.

पॉलीलैंग मीडिया अनुवाद

ये प्लगइन्स आपको छवि कैप्शन, ऑल्ट टेक्स्ट और अन्य फ़ाइल जानकारी के लिए अनुवाद प्रदान करते हैं.

पॉलीलैंग में एक वैकल्पिक मीडिया मॉड्यूल है जो आपको छवियों और अन्य मीडिया फ़ाइलों को संभालने के लिए अधिक विकल्प देने में सक्षम हो सकता है। फिर, मीडिया फ़ाइल जानकारी का अनुवाद करते समय, फ़ाइलें डुप्लिकेट नहीं होती हैं। इसके बजाय, बहुभाषी मीडिया फ़ाइल शीर्षक, विवरण और वैकल्पिक पाठ प्रत्येक फ़ाइल के लिए संग्रहीत किए जाते हैं, और फिर आपकी साइट पर प्रदर्शित होते हैं.

समर्थित भाषाओं की संख्या

बॉक्स से बाहर, WPML में 64 भाषाओं का समर्थन शामिल है। हालाँकि, WPML भाषा संपादक के लिए धन्यवाद, अतिरिक्त भाषाओं को जोड़ना या कनाडाई फ्रेंच या मैक्सिकन स्पेनिश जैसे भाषा संस्करण बनाना अपेक्षाकृत सरल है

QTranslate XT के साथ, आपको डिफ़ॉल्ट रूप से काम करने के लिए 33 भाषाएं मिलती हैं, लेकिन आप अपनी साइट पर किसी भी अतिरिक्त भाषा को जोड़ने के लिए स्वतंत्र हैं.

Polylang में सौ से अधिक भाषाओं के लिए समर्थन शामिल है, लेकिन, WPML और qTranslate XT के मामले में, आप अपनी ज़रूरत के अनुसार कई अतिरिक्त भाषाएं स्थापित या बना सकते हैं.

भाषा स्विचिंग विकल्प

पॉलीलैंग विजेट भाषा स्विचर

ये सभी प्लगइन्स आपको विजेट सहित भाषा स्विचर प्रदर्शित करने के लिए कई विकल्प प्रदान करते हैं.

जब आगंतुकों को आपकी सामग्री के अनुवादित संस्करण प्रदर्शित करने की बात आती है, तो तीनों प्लगइन्स आपको अपनी साइट के सामने के छोर पर एक भाषा स्विचर दिखाने का विकल्प देते हैं। ये प्लग इन विज़िटर के ब्राउज़र की भाषा का भी पता लगा सकते हैं, और फिर आपकी साइट की सामग्री को संबंधित भाषा में प्रदर्शित कर सकते हैं (यदि उपलब्ध हो).

थीम और प्लगइन पाठ अनुवाद

यदि आपके द्वारा उपयोग की जा रही कोई भी थीम या प्लगइन्स आपकी स्वयं की .MO फ़ाइलों के लिए आपकी साइट द्वारा समर्थित हैं, तो ये अनुवाद हमेशा इन प्लग इन के साथ प्रदर्शित होंगे। यदि आप उन भाषाओं के लिए मौजूद नहीं हैं, जिन्हें आप WPML, Polylang और qTranslate XT में प्रकाशित कर रहे हैं, तो आप किसी भी विषय या प्लगइन्स के लिए अपने स्वयं के अनुवाद प्रदान करने की क्षमता देते हैं।.

QTranslate XT प्लगइन तीसरे पक्ष के थीम और बॉक्स से बाहर प्लग इन के साथ एकीकरण का भी समर्थन करता है। हालाँकि, यदि आपकी साइट कॉन्फ़िगरेशन समर्थित नहीं है, तो आपके विषय और प्लगइन्स द्वारा प्रदर्शित पाठ का अनुवाद करने की प्रक्रिया काफी हाथों-हाथ हो सकती है। आप अपनी साइट पर इस कार्य को करने में सक्षम होंगे या नहीं, इस बारे में बेहतर जानकारी प्राप्त करने के लिए, आप संपूर्ण विवरण गाइडलाइन में पा सकते हैं.

पॉलीलैंग आपको थीम और प्लगइन पाठ का अनुवाद करने में मदद करने के लिए पोएडिट और लोको ट्रांसलेशन प्लगइन के उपयोग का समर्थन करता है.

WPML के साथ, अपनी वेबसाइट के विषय और प्लगइन पाठ का अनुवाद करते हुए स्ट्रिंग अनुवाद सुविधा का ध्यान रखा जाता है। अपनी वेबसाइट पर सभी अनुवाद योग्य विषय और प्लगइन सामग्री की खोज करने के बाद, WPML परिणाम प्रदर्शित करेगा और आपको वैकल्पिक सामग्री जोड़ने की अनुमति देगा.

ईकॉमर्स सपोर्ट

WPML WooCommerce बहुभाषी उत्पाद समर्थन

WPML में वर्डप्रेस और वूकॉम के साथ बहुभाषी ईकॉमर्स स्टोर बनाने के लिए सबसे व्यापक समर्थन है.

यदि आप एक बहुभाषी ई-कॉमर्स स्टोर बनाना चाहते हैं, तो ये प्लगइन्स मदद कर सकते हैं। हालाँकि, WooCommerce और qTranslate X को एकीकृत करने के लिए एक मुफ्त प्लगइन है, खुद qTranslate X प्लगइन की तरह, यह एक्सटेंशन तीन साल से अपडेट नहीं किया गया है.

यदि आप बहुभाषी ई-कॉमर्स स्टोर बनाने के लिए पॉलीलैंग का उपयोग करना चाहते हैं, तो आपको प्रीमियम पॉलीलैंग प्रो में अपग्रेड करने या WooCommerce ऐड-ऑन के लिए पॉलीलैंग खरीदने की आवश्यकता नहीं होगी।.

उच्च मूल्य वाले WPML CMS लाइसेंस में $ 79 के लिए आपके WooCommerce- संचालित ऑनलाइन स्टोर के सभी पहलुओं का अनुवाद करने के लिए पूर्ण समर्थन शामिल है। WPML के लिए एक मुफ्त तृतीय-पक्ष WooCommerce बहुभाषी प्लगइन भी उपलब्ध है, हालांकि इसमें उपयोगकर्ताओं की मिश्रित समीक्षाएं हैं.

प्रलेखन और समर्थन

एक मुफ्त विकल्प पर एक प्रीमियम या वाणिज्यिक वर्डप्रेस प्लगइन चुनने के फायदों में से एक उच्च स्तर का उपयोगकर्ता समर्थन है जिसे आप एक्सेस करते हैं – और WPML कोई अपवाद नहीं है। प्लगइन खरीदने से आपको इसके सपोर्ट डेस्क तक पहुंच मिलती है, जो सप्ताह में छह दिन, 19 घंटे एक दिन में नौ भाषाओं में उपलब्ध कराए गए समर्थन के साथ उपलब्ध है। WPML ऑनलाइन प्रलेखन बहुत विस्तृत है और स्पष्ट रूप से बताता है कि प्लगइन का उपयोग कैसे करें.

आप प्लगइन वेबसाइट पर qTranslate XT के लिए प्रलेखन पा सकते हैं, लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि यह कितना प्रासंगिक रहेगा क्योंकि qTranslate XT को और विकसित किया गया है। कुल मिलाकर, यह दस्तावेज़ीकरण WPML ऑनलाइन दस्तावेज़ के रूप में उपयोगकर्ता के अनुकूल और मददगार नहीं है.

इसके अलावा, जैसा कि qTranslate X को प्रभावी रूप से छोड़ दिया गया है, उपयोगकर्ताओं को अब वर्डप्रेस प्लगइन निर्देशिका मंचों के माध्यम से डेवलपर्स से समर्थन प्राप्त नहीं होगा। वह टीम जो प्लगइन के अगले संस्करण पर काम कर रही है, qTranslate XT, को उनकी उपस्थिति के माध्यम से संपर्क किया जा सकता है।.

पॉलीलैंग का मुक्त संस्करण वर्डप्रेस प्लगइन निर्देशिका में मंचों के माध्यम से डेवलपर्स द्वारा समर्थित नहीं है, हालांकि आप उपयोगकर्ता समुदाय से वहां सवाल पूछ सकते हैं। प्लगइन रचनाकारों से मदद के लिए, आपको समर्थन के लिए अर्हता प्राप्त करने के लिए प्रो संस्करण में अपग्रेड करने की आवश्यकता होगी। WPML की तरह, Polylang के लिए ऑनलाइन प्रलेखन की अच्छी मात्रा उपलब्ध है.

अंतिम विचार

कुल मिलाकर, इन तीन प्लगइन्स में से प्रत्येक आपको एक बहुभाषी वर्डप्रेस वेबसाइट बनाने की क्षमता प्रदान करने का एक उत्कृष्ट काम करता है *.

अतीत में, WPML, qTranslate X और Polylang सभी अच्छे विकल्प थे। हालाँकि, qTranslate X के अद्यतनों की कमी के कारण, यहाँ तक कि नए qTranslate XT को ध्यान में रखते हुए, बहुभाषी वर्डप्रेस वेबसाइट बनाते समय विचार करने के लिए वास्तव में केवल दो प्लगइन्स हैं, और वे हैं WPML और Polylang।.

QTranslate X समुदाय को देखना बहुत अच्छा है, इस प्लगइन को अद्यतन करने पर काम कर रहा है – विशेष रूप से उन लोगों के लिए जो पहले से ही इसका उपयोग कर रहे हैं। हालाँकि, यदि आप अभी तक अपनी वर्डप्रेस वेबसाइट का अनुवाद शुरू नहीं कर पा रहे हैं, तो qTranslate XT को इंस्टॉल करने का प्रयास करना सबसे अच्छा है, खासकर यदि आप हाल ही में वर्डप्रेस एडिटर में अपग्रेड का लाभ उठाना चाहते हैं.

जब WPML और पॉलीलैंग के बीच चयन करने की बात आती है, तो दोनों प्लगइन्स बड़ी संख्या में भाषाओं का समर्थन करते हैं और आपको अपने विकल्पों का विस्तार करने के लिए अतिरिक्त भाषा फ़ाइलों को अपलोड करने की अनुमति देते हैं। प्रत्येक प्लगइन आपके विज़िटर के ब्राउज़र की भाषा का पता लगा सकता है और स्वचालित रूप से उस भाषा में आपकी सामग्री प्रदर्शित कर सकता है (बशर्ते आप उस भाषा में अपनी सामग्री का पहले से अनुवाद कर चुके हों)। वे आपको अपनी साइट के सामने के छोर पर भाषा स्विचर प्रदर्शित करने का विकल्प भी देते हैं.

ये बहुभाषी प्लगइन्स थोड़े अलग तरीके से काम करते हैं और कार्यक्षमता के विभिन्न स्तरों की पेशकश करते हैं। हालांकि, कुल मिलाकर, अंतिम परिणाम समान है। यदि सही तरीके से सेट किया गया है, तो वे आपके आगंतुकों को अनुवादित भाषाओं में आपकी सामग्री को देखने की अनुमति देंगे.

जब एक प्लगइन की सिफारिश करने की बात आती है, तो WPML आम तौर पर प्रतिस्पर्धा की तुलना में उपयोग करना आसान होता है, और सबसे शक्तिशाली विकल्प है। तथ्य यह है कि आप अपनी खरीद के हिस्से के रूप में ईमेल समर्थन तक पहुंच प्राप्त करते हैं, यह महत्वपूर्ण साइटों, अधिक जटिल परियोजनाओं या उन लोगों के लिए अनुशंसित विकल्प बनाता है जो किसी भी समस्या को चालू करने के लिए किसी को पसंद करना पसंद करते हैं। $ 29 से शुरू होने वाली कीमतों के साथ, यह कई पाठकों के लिए पसंदीदा विकल्प होगा.

यदि आपको अतिरिक्त सुविधाओं और कार्यक्षमता या प्रीमियम समर्थन तक पहुंच की आवश्यकता नहीं है, तो पॉलीलैंग एक अच्छा मुफ्त विकल्प है। पॉलीलैंग का एक आकर्षक पहलू यह है कि आप अपनी साइट का मुफ्त में अनुवाद करना शुरू कर सकते हैं, अतिरिक्त सुविधाओं को अनलॉक करने के लिए प्रो संस्करण में अपग्रेड करने का विकल्प और समर्थन चैनलों तक पहुंच हासिल करने के लिए अपनी आवश्यकताओं को बढ़ाना चाहिए। हालांकि, € 99 (लगभग $ 110) पर, यह पूरी तरह से चित्रित WPML $ 79 बहुभाषी सीएमएस विकल्प के साथ तुलना में जाने का सबसे महंगा तरीका है.

संक्षेप में, यदि आपके पास बजट है, तो WPML आपके सर्वोत्तम दांव की संभावना होगी। इसमें और अधिक विशेषताएं हैं और मूल्य में समर्थन टीम तक पहुंच शामिल है। हालांकि, यदि आप एक मुफ्त बहुभाषी प्लगइन की तलाश कर रहे हैं, तो Polylang एक अच्छा विकल्प है। अनिश्चित भविष्य के कारण दुर्भाग्यवश, अभी क्सट्रांसलेट X या XT की सिफारिश करना संभव नहीं है.

* नोट: जोड़े गए पदचिह्न और संभावित वजन के कारण ऐसा कोई भी प्लगइन हजारों पोस्ट / पृष्ठों वाली वेबसाइट में जुड़ जाएगा, यदि आप एक बड़ी वेबसाइट को बहुभाषी बनाना चाहते हैं, तो कूदने से पहले थोड़ा अतिरिक्त शोध करना सुनिश्चित करें।.

Jeffrey Wilson Administrator
Sorry! The Author has not filled his profile.
follow me
    Like this post? Please share to your friends:
    Adblock
    detector
    map